1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[jasná optimistická hudba]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[hudba slábne]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[zlověstná hudba]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[hudba slábne]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metalová hudba]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[křičí]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[bouchnutí]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[hozené údery]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[rychlá střelba]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[tlumené žuchnutí]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatická hudba]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[zalapání po dechu]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[dýchání]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[hudba slábne]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melancholická hudba]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[žena v televizi] Říkají agenti
tu smrtící drogu
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
má pouliční hodnotu 275 000 $.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
To tvrdí úřady
agenti provedli průzkum
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
zatykač na Jackson Housing
Projekty v úterý
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. dubna.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Tam se zmocnili
496,5 gramů
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
práškového fentanylu
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11 976 dávkových jednotek
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
padělaných M30
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 střelných zbraní
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
a audio-video
sledovací zařízení.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Jsem Vanessa Young a hlásím se,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[hudba se dramaticky změní]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[muž] Sakra, sakra.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, prosím.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hej, prosím, člověče. To je moje.
-Ty hlupáku, člověče.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[nezřetelná řeč]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[hrdinská dramatická hudba]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hej, kam jdeš?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Tohle je moje, člověče.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[otáčení motoru]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[vysokoenergetická rapová hudba]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[houkání sirény]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[neslyšitelný]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[muž] Hej, tady Mateo.
Sroluje se.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[hudba pokračuje]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Jdeš pozdě.
Někdo sbírá.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Je to AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Ten somálský vlk samotář.
Ale právě jsem mu napsal
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
udělal a řekl mu
dostat jeho prdel sem dolů.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Postarej se o to pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...nebo to jde z tebe.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Dobře, šéfe.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Uvedeme to na pravou míru.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[otáčení motoru]
-[hudba slábne]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Proč jsi to řekl Mateovi?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Řekni, kdo jiný by to mohl být?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Podívej, brácho. Budeme
muset to vyndat
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
jeho zadek, takže oni ne
vyjměte to z našeho.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Řekněte, chlapi, podívejte se, někdo
kradl produkt.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Všichni víte, co to znamená.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo nehraje.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Co když se mýlíte?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Člověče, nikdy se nemýlím.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metalová hudba]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Co se tam děje?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[poplácání]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Jo, co se děje?
-Prostě pracuji.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sup, člověče?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Říká se, že tvůj zadek kradl.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Nic neberu.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Jo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Je to blbost?
proč mě sem všichni voláte?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo mi nic neříká.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Tak se jdi do prdele.
-Člověče, ty nejsi součástí
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
tahle zasraná posádka.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Člověče, ty jen žárlíš
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
protože vám prodám děvky
kterýkoli den.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[hozený úder]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[hudba pokračuje]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[bručení]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[kňučení]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Jo, cuz, co děláš?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Raději si ho vezměte.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Jsi s námi nebo co?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
[křičí]
-Ano.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[hozené údery]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[hudba se dramaticky změní]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Ahoj, beru
postarej se o to pro Matea.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[muž] Ahoj.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Odstěhujte se.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Jo, jsi opravdu tvrdý chlap
s tou pistolí.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Pojď.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Pojď.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Kdo je sakra ten chlap?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Tady to je.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Střílet.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[hudba je energická]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[punč]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[bručení, sténání]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[praskání paže]
-[bručení]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[křičí]
-[hozený úder]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[thucks]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[závěrka fotoaparátu]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[hudba slábne]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[závěrka fotoaparátu]
-[sténá]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[jemná dramatická hudba]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
člověče...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
nevypadáš moc dobře.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Myslím, že musíte
změnit kariéru. co myslíš?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Nechť je tento okamžik vaším znovuzrozením.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Pokračuj, vypadni odtud.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[hudba slábne]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[žena] Kraj přidělil
zdroje do kanceláře DA
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
pomoci při omezování
zločinecký obchod s drogami
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
která rozšířila fentanyl
od Jacksona celou cestu
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
přes malá okolní města
přímo tady v Madison County.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, jde o AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somálsko-americký,
se odtrhl od Somálců
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Outlaw Gang v Minneapolis
a migroval sem.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ se hlásí Columbianovi
poručík Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
a všichni se hlásí
Demetriovi Barkleymu,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
hlava hada.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Teď, Demetrie
je loutkářským mistrem.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Nikdy si neušpiní ruce
a málokdy ho viděl.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young a Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
provozují nejlukrativněji
pouliční provoz
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
a dohlížejí na četné
pěšáky.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
A teď tyhle fotky
jsou jen nejaktuálnější
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
že máme,
ale jsem si docela jistý
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
že se Mateo upravoval
tihle dva už nějakou dobu.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Vypadají jako děti.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Jo, hodně z nich
jsou to prakticky děti.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Ale podívej, ne
podceňovat
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
- tihle chlapi.
-Absolutně.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Budete pracovat jako oddaný
tým mimo moji kancelář
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
dokud mě nedostaneš
dostatek důkazů k trestnímu stíhání
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
a dát tyto muže pryč.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Kde získávají svůj produkt?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Z Mateo's Columbian
spojení přes Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Sledovali jsme
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
a na chvíli Alonzo Young,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
a nakonec se to vyplatilo.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Dovedli nás k tomu, čemu věříme
je jejich
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
hlavní skrýš
kde se rozpadají
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
a znovu zabalit
všechny ty sračky co prodávají.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Z toho, co jsem pochopil, tak
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kolumbijský produkt je a
dobrá kvalita.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, to je,
ale šlapou na to-- hodně.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Rozsekali to benzokainem,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
dětské projímadlo, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Mají to pěkné a načechrané,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
a pak se vylepšují
účinky s
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
jen trochu fentanylu.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Jmenuje se Tombstone on
ulice tady kolem.
Je to levné
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-a mocná výška.
-A nutí je, aby se vraceli.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Prostě vědí, co je potřeba
zaháknout je, ale nezabíjet.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Ale je tam nula
kontrola kvality.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
V podstatě je to tak
Ruská ruleta.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Mají náhodu
chlapi na nízké úrovni dovnitř a ven,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
omezování drog,
a dva miligramy
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
chyba může zabít dospělého
v méně
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
než dvě minuty
z respiračního selhání.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Proto je tato kancelář připravena
stíhat každého
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
obchodník s drogami, že
prochází sem.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Což mě přivádí k vám.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
jaký je plán?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Zdá se, že dostanou
velká týdenní zásilka.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Liší se na
dny doručení, ale
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
tu část jsme vymysleli.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
My nikdy
viděl Demetria na místě,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
ale Mateo dohlíží
týdenní řazení
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
a naši KI nám dají vědět
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
kdy je naplánován další pokles.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
A jakmile to víme
když je kapka,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
budeme mít asi 24 hodin
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
abych tam chytil Matea
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
zatímco oni to dělají.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
A Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Zůstává
na délku paže,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
nikdy ho nechytíš.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Ale myslíme si, že Mateo může dát
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
aby si zachránil vlastní zadek.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
To je to jediné, co můžeme
dělat v tuto chvíli.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Dobře.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Doufejme, že Danny
a Cisco mají pravdu.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Jak jsem řekl, budeš pracovat
z této kanceláře.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Budu tu hned
jakoukoli podporu, kterou potřebujete.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
A co je nejdůležitější,
pamatuj si tohle,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
naše práce zde je důvěrná.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Jsi propuštěn.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatická hudba]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[tlumená klubová techno hudba]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[hlasatel] Nyní
na jeviště, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Chci vidět všechny
dejte své dolary nahoru.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Pojďme.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Vím, že se všichni cítíte dobře
tam venku, pojď.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[techno hudba pokračuje]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[stráž] Jsi tady
vidět Demetria?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Tudy.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[muž] Kolik
na klínový tanec, zlato?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Chápu tě
kluci byli včera v noci lehcí.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Člověče, jak jsem řekl Mateovi, je to AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Člověče, ten somálský hajzl
sbírali.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Ale zvládl jsem to,
jak jsem ti řekl, že budu.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Porazil jsem hovno
z toho blázna.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[smích] Jo, jistě.
-Vsadím se, že nikdy nekrade
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
zase od vás všech.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Moje oči
na ulici řekni ty
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
začal pracovat,
ale nedokončil.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
co říkáš?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Proč s ním neskončíš?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Platím vám dva
starat se o podnikání.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev to říká na rovinu.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Chystal se ho podříznout
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
když se dovnitř vřítil nějaký zlý chlápek
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
jako Black Panther nebo tak něco.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Je to pravda?
-Přísahám bohu.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Víš o tom?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Právě o tom slyším.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Takže, kdo je to Black Panther
pracovat pro?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, nevíme.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Ptali jsme se, ale...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
nikdo neviděl
jeho zadek předtím.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Zavolejte Hawka a Jayboye.
Podívejte se, co vědí.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Budu kontrolovat
na vašem příběhu.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Radši nekecej.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Teď se pusťte do práce.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Ahoj,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
zase ho vidíš,
Nejdřív o tom musím slyšet,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
pochopit?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Tak jo.
-Určitě.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Tomu věříš
kecy od nich?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
ještě nevím.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Nejsou dost hloupí
vymyslet takový příběh.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[hudba slábne]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[bouchnutí]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[smích]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Nedívej se na ně.
Jen se snaží
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- aby nás zastrašil.
-No, funguje to.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Nasaďte si svůj
velké dívčí kalhotky, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Řekl jsi, že chceš
dělat skutečnou žurnalistiku.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Chci říct, tohle je skutečné. v pořádku.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Připraveni?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Ano.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[povzdech] Kamera běží.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
No, stojím v čem
býval typický
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
předměstská čtvrť.
Zvuky dětí
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
smích z hraní
jednou zaplnil tyto ulice,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
ale teď tyhle domy
byly opuštěny
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
jejich bývalými obyvateli
a nahrazeny
některými z města
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[muž pískání]
-nejrušnější pasti zamořené domy
se závislými
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- a bezdomovci.
[Hawk] Holka, nech mě s tebou mluvit
na minutu.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[překrývající se dialogy]
- Pokračujte.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
[Hawk] To je pěkné
fotoaparát, bílý chlapec.
-I když užívání drog ano
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
není nový problém,
drogy, které jsou
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
dnes vyrobeno,
jsou velmi odlišné.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanyl,
je to národní epidemie.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Sakra, říkáš?
- Hej, řekni, protože
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
radši běž pro svou sestru.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Čau, Vanesso!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Přestaň se válet.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, slez ze mě.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Jsi blázen? Nemůžeš
jen pojď nahoru
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- tady takhle.
-Dělám svou práci!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Tohle je můj blok a ty
nelze sem vzít kamery.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Nemysli si, že můžeš
zastraš mě, chlapče.
Vychoval jsem tě.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Pojď, Nessa,
nedělej to tady.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Dělám ti ostudu?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Ztrapňuješ tu vzpomínku
naší maminky a tatínka.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[bručení]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
[Remi] Vanesso!
-[Vanessa] Ahoj! Hej!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Jdi od něj!
- Snažíš se dostat
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-sám se zabil?
-Nech ho jít!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Žádný!
-[Alonzo] Ne. Vanesso, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[muž] Jo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mumlá]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[bouchnutí]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Proč prostě nejdete domů?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[smích členů gangu]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[bručení, sténání]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatická hrdinská hudba]
-[sténá]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[bouchnutí]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[sténání]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[punč]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Sakra.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[bručení, sténání]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Kdo to je?
-Nevím.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Je to ale špatný chlap.
-Člověče, kurva na to.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[bručení, sténání]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[kašel]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[hudba slábne]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Hotovo?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Dostaňte odsud všechny prdele.
[plivne]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hej, pojď,
pojďme. Jdeme na to!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, jsi v pořádku?
Jak je na tom tvoje noha?
-[Remi nezřetelné]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Noha je v pořádku.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Já jen-- doufám
kamera je v pořádku.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
O kameru se nebojte.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Jste v pořádku?
-No, uh-- nechceme
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-jakékoli potíže, odcházíme.
-Jsme v pořádku. Jdeme.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hej.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Viděl jsem tě v televizi.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
co chceš,
můj autogram nebo co?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatická hudba]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[pípání lékařského monitoru]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[pípání pokračuje]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[bručení]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
co jsi mi to udělal?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Dal ti nový život,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
téměř božská síla.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Budete mít schopnost
uzdravit během několika minut.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[bručení]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Vaše svaly budou silnější,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
vaše reflexy rychleji.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
proč sis vybral mě?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Stát se tou bestií
živí srdce
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
zlých mužů.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Ubližuješ mi!
-Už mě nebaví sledovat tvůj zadek.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Pojď-- pojď sem.
[žena] Ubližuješ mi!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[pasák] Jsem z vás všech unavený.
Posaďte se do auta.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Vem si prdel do auta.
[žena] Ne, ne, ne!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hej!
-Co?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Sakra, ty...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatická hudba]
-[elektrické bzučení]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[hudba ubývá]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[elektrický rachot]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[těžké dýchání]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Zlato, vezmu tě
po celém světě.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Je to na domě.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Jak se jmenuješ?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
najít nový směr práce.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hopová hudba]
-[rychlé chrastění]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[pípnutí stroje]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[jemné rány]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[rychlé chrastění]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bublání]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Všichni si pospěšte s touto várkou.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Snažím se do něčeho píchnout.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hej, člověče, slyšíš to?
-Brácho, usínáš?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Neslyším hovno.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Člověče, to říkám,
muž. Něco není v pořádku.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
To jen říkáš
protože Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- zmlátit si prdel.
-Člověče, do toho!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Hej, Treve.
-Co se děje?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Podívej, AJ právě volal,
máme asi udeřit.
-[Trev] Co?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Musíme už jít.
-Musí nám dát
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- spíš varování než to.
- Měli jsme štěstí, že nám to vůbec řekli.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Jdeme, Cashe.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[hudba je zajímavá]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] No tak, člověče.
-Zabalte tyhle sračky.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Zvedni všechno.
-Zabalit všechno.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Co jde dolů?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Pomozte nám s tímhle svinstvem.
Musíme ven.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Teď.
-Pohni, pohni zadkem!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Přicházejí
hned, pojď!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Pospěš si, sežeň peníze.
-[Tyler] Pojď, jdeme, člověče.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Tašky, vydejte se odtud.
[muž] Pojď, pojď!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[kvílení policejních sirén]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Jdi, jdi, jdi!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[policista]
Běž, běž, běž!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[nezřetelné tlachání]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[nezřetelné tlachání]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[důstojník]
Všichni se připravte.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[důstojník 2] Zmrazit!
-[důstojník] Připraveni?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[nezřetelné tlachání]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[hlasité bouchnutí]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[dveřní zámek se otevře]
-[důstojník 3] Pojďme!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[důstojník] Nikdo se nehýbe!
Zmrazit, zmrazit, zmrazit!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Dej ruce nahoru.
-[důstojník 3] Všichni na
zem!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[překrývající se dialog]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[důstojník] Všichni dolů!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Ruce nahoru, ruce nahoru,
ruce nahoru, ruce nahoru!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[důstojník 4] Zvedněte ruce.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[důstojník] Nikdo se nehýbe.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[důstojník 5] Jdi, jdi.
-[důstojník] Zastavte se!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[důstojník 6] Jděte tím směrem.
Dejte ruce nahoru. Nehýbej se.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[důstojník] Jděte tím směrem!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Ruce za zády.
Ruce vzhůru.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[překrývající se křik]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[překrývající se dialogy]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[důstojník] Jasné!
-[důstojník 2] Místnost je volná!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[důstojník] Jasné!
-[důstojník 2] Přestaň, přestaň.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[rychlá střelba]
-[nevýrazný dialog]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[důstojník] Polož to!
[střelba]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[křičí]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[zvonění telefonu]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Jo.
-Hele, řekni, protože kde jsi?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Válím, brácho.
co je s tebou?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Brácho, věci se pokazily, brácho.
Místo bylo zasaženo.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Potřebuji tě, Dawgu.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Zvládneš to
druhé místo?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Ne, nemůžu se tam dostat
druhé místo, brácho.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Právě jsem ti řekl věci
pokazil to tady.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Nepůjdu sám.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Dobře, dobře.
Řekni méně, člověče.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Sejdeme se na Baker Street.
Budu válet s tebou.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Dobrá sázka.
Ale pospěš si, kámo.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[hudba slábne]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[důstojník] Máte
právo mlčet.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Cokoli řeknete, může
a bude použit proti vám
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
u soudu.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[důstojník 2] Jeden z nich.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[nezřetelné tlachání]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
A vlastně vidím
kapitán právě teď.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Uvidím, jestli se dostanu
komentář od něj.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Promiňte, kapitáne.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapitáne Cisco, prosím.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Tomu rozumím
byli jste vy a váš tým
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
první, kteří byli na místě.
Vy lidi
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
šel dovnitř, vzal jsi
pár pachatelů,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
zatkli některé další.
je to správně?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
To je v podstatě správně.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Je také pravda, že vy
zotavil
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
zbraně, hotovost,
velké množství fentanylu?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Nemohu se k tomu vyjádřit.
-Můžete to alespoň potvrdit
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
tento nájezd byl koordinovaný
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
úsilí s
ministerstvo spravedlnosti?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Řekl jsem totéž
jak mohu říci v tuto chvíli.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Dobře, kapitáne--
-Promiňte.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
No, jak můžete vidět za mnou,
bylo provedeno několik zatčení.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Víme, že dva podezřelí jsou mrtví,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
ale samozřejmě si tě nechám
aktualizováno na nejnovější.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Prozatím jsem Vanessa Youngová,
Akce 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
živé zpravodajství,
Jižní Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Jasný?
-Ano.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, užitečné jako vždy.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[nezřetelné tlachání]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[tajemná hudba]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
To je zase ten chlap.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-SZO?
-Ten chlap, který...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Byl přímo tam.
Ten-- ten, kdo nám pomohl.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
děsí mě.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[hudba slábne]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
A je také docela horký.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Dobře.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Dnes jste odvedli skvělou práci.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Jdi domů, odpočiň si.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Zítra se k tomu vrátíme, ano?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[důstojník]
Sedni si a mlč.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[kvílení policejní sirény]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[důstojník 2] Máte právo
mlčet...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[hudba přibývá]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Co sakra? [bručení]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[hudba slábne]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Nestrašte lidi takhle.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
kdo si myslíš, že jsi? Čepel?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Přestaň mě sledovat, prosím.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Nesledoval jsem tě
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
a nechtěl jsem tě vyděsit.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[nezřetelné policejní blábolení]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Snažil jsem se tě ujistit
se bezpečně dostal do vašeho auta.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[smích] Jo,
to je to nejhorší
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
sběrnou linku, kterou jsem kdy slyšel.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Vyrostl jsem v této čtvrti.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Dobře?
Vím, jak si se sebou poradit
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
a já...
nepotřebuji chůvu,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
ale děkuji.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[muž] Ahoj...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Chci jen pomoct.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Jsme na stejné straně.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
A navíc, myslím, že tvoje
práce je důležitá.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Nebojíš se to říct
lidé pravdu
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
o tom, co se tady děje.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Ztratil jsem spoustu lidí
Miluji tyto drogy.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Další už neztratím.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Takže všechny ty sračky,
musí to přestat.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Chlap, který tě odtáhl stranou
včera, znáš ho?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Jo. Alonzo. Je to můj bratr.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
On je...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...zavěšování stejných věcí jako
zabil našeho otce, ale...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Vychoval jsem ho lépe než
to bys nevěděl.
[posměšky]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ano.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
No, koukal jsem
ta posádka.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Myslím, že tvého bratra
být upravován.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
já vím.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
A právě proto
Musím se ho pokusit zastavit
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
než se dostane hlouběji.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Proč jsi tady?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Jak jsem řekl, jsem jako ty.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Chci pomoct.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Věřím, že pokud vystavíme
gangy,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
dokonce i korupci
v tomto městě,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
víš, možná...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
ty a já,
můžeme s tím něco udělat.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Zastavte to všechno.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Jo, ale...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...schovávají se ve stínu.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Líbí se mi stíny.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rapová hudba]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Člověče, co se sakra stalo?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[dveře se zavírají]
-[Trevor] Člověče, brácho, podívej.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Nastoupila protidrogová pracovní skupina,
ale sakra,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Dostal jsem se odtamtud
těsně předtím, než vtrhli dovnitř,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
ale dostal jsem se odtamtud
s tím přímo tam.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Člověče, co máš?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Hovno. Jen některé
hmotnost náhrobku,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
pár kapel.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Máš to z domu?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ano a?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcové se chystali
získat to stejně.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Brácho, musíme začít hledat
ven pro sebe.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Takže jsi to byl ty?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Ty jsi ten, kdo to bere
z našich míst?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Člověče, to nikdo neví.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[bouchnutí]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Brácho, ty můj kámo,
Zastřihnu tě.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Málem jsi zabil AJ
druhý den
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
krýt si vlastní zadek?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Člověče, drž hubu.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Dejte tuhle děvku do řízení.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[hudba pokračuje]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[hudba slábne]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Co se sakra stalo dnes v noci?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Měsíce sledování
a vše, co za to musíme ukázat
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
je dvě mrtvé nízké úrovně
členové gangu,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
pár vykrajovátek a
zmetek-nikdo ve vazbě?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Jak víš, že je nikdo?
-Protože všichni
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
to je někdo, kdo utekl.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Tak to vím.
[žena] Hej, hej.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Možná budeme mít štěstí
a jeden z nich
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
bude něco vědět.
Chci říct, byli tam všichni
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- když to šlo dolů.
-Dwighte, podívej se, co můžeš
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
vypadni z těch tří.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[hluboký výdech]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hej, možná je nabídni
v závislosti na dohodě
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
na tom, co vědí.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Buď byly naše informace špatné
nebo byli upozorněni...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
nebo obojí.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[napínavá hudba]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Museli být upozorněni,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
protože už běželi
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
a schovávání věcí u
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
čas, kdy jsme se tam dostali.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
A co tenhle chlap?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Na koho se dívám?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Ten chlap, který zachránil
ten reportér.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Jo, jo, tenhle chlap,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
všude, kde se objevíme,
už je tam.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Ale nikdy jsme ho neviděli
koupit.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Musíme ho mít pod dohledem
dokud nebudeme vědět víc.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, moje kancelář, teď.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[hudba slábne]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Sakra.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Proč jsem to musel slyšet
o někom jiném
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
dnešní debakl?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Právě jsem ti to chtěl říct.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Ten nálet byl fiasko.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Chci vědět, co se stalo
a jak hodláte postupovat
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
posun vpřed.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Je tu někdo nový
chceme navázat
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
který sám zachránil
reportér
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
a její kameraman druhý den.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Provádíme přezkum
sledovací fotografie.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Máte na něj průkaz?
-[Cisco] Ještě ne.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Tak mě chápeš
jeho obrázek a uvidím
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
co mohu zjistit na své straně.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Je tu ještě něco.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Věříme, že mohou
byl upozorněn.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Co?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Jak?
-[Cisco] Nejsem si jistý.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Únik?
- Únik?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Něco ti řeknu,
pokud dojde k úniku,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
radši si to najdi
a zapoj to rychle,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
bez ohledu na to, co to stojí.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[tlumená hip-hopová hudba]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[nezřetelné konverzace]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Máme problém.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Jeden z domů byl zasažen.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Jsem si vědom a jsem
sledování situace.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Neozvali se
včas je varovat!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
To je vaše práce.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[zlověstný rachot]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[hudba je děsivá]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Víte, na naší úrovni
v tomto podnikání,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
nebo nějaké podnikání,
je tam určitá vyrovnanost,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
emoční inteligenci
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
a jemnost, která je vyžadována.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Nicméně při prvním náznaku
komplikace,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
začneš svině bojovat
a vznášet obvinění
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
jako malý Medellín,
pouliční ježek.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
A takhle panikaříte
hromada mála
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
pouliční vojáci do přemýšlení
mohou převzít
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
moje operace.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Ty se neptáš
moje pozice, ty jsi?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Samozřejmě že ne.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Nemyslel jsem žádnou neúctu.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop pokračuje]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Jen se snažím říct
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
že když neskočíme
před tímto problémem,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
věci mohly
velmi komplikované.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Pro nás oba.
-[Demetrius] Ne.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Zjistíte, kdo je
krást ode mě?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Jo, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Pouliční prodejce,
pracoval svůj vlastní koutek.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Byl vyřízen.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[hluboký nádech]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Jak říká Bible,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Nacedíš komára,
spolkneš velblouda."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Co to sakra je
měl znamenat?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Ty naivní.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Pouliční dealer si přivlastňuje
gram sem a tam
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
jsou jen náklady
podnikání.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Pokud děláte svou práci, ti muži
bude příliš vyděšený na útěk
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
s čímkoli, co udělá
významný dopad
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
na našich ziscích.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
co to říkáš?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Máme dalšího zloděje
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
jehož zpronevěra způsobila
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
významný dopad
na našem spodním řádku.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Tak dej vědět
když ho najdeš.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
obnovím
nějaký pořádek tady kolem,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
dát osobní kontakt
na situaci.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Ještě jedna věc.
-[napínavá hudba]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Jestli se mě ještě někdy zeptáš,
Vyříznu ti srdce.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[mluví španělsky]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rapová hudba]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Ahoj.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Hledám Matea Ramireze.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Znáte ho všichni?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
[mluví španělsky]
-[hudba slábne]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[směje se]
Oh, vidím.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Neumíš anglicky.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Dobře.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Zkusme to jinak.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Ahoj, já jsem Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[směje se]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatická hudba začne náhle]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
co to děláš?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[dýchání]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Přestaň!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Zlato, zlato, jsi v pořádku?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Ne.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
co jsi mi to udělal?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
věř mi,
mohlo to být horší.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[vzdychne]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[mluví španělsky]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-To nic není. Žádný!
-Je to pravda?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Ty kurva tu holku?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofie, já--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Ne.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Ne.
[Sofie] Ne.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofie!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- So--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[mluví španělsky]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Ne.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[vzdychne]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Řekni mé dívce, že ano
jen hráli,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
a máte dohodu.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Jednat.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Jdi pro ni.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofie!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[hudba pokračuje]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[dveře se zavírají]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[těžké dýchání]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[bouchnutí dveří]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Sakra!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Šéfe, nevěděl jsem, že jste to vy.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[techno hudba]
-[bzučení mobilu]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Chyť AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Pojďme válet.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[hudba je děsivá]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[bručení]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[bouchnutí dveří]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Ty neuctivý sráči.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
... opravdu jsi mi ublížil.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[těžké dýchání]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Opravdu sis myslel
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
nenechali byste se chytit?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Snažím se ti říct,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Jen jsem to držel
hovno pro tebe.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Nekradl bych tě, člověče.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[dýchání]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Obviňujete své zpronevěry
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
na jednoho z mých vojáků,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Ne, D.
-Kdo mi dává peníze do kapsy?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
co o tom víš?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Nic nevím.
-D, to je můj bratranec, člověče.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
On neví
nic o tomhle.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[hlasité bouchnutí]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Pokud je to tvůj bratranec,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
pak jsi sobecký a hloupý,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
přetahování vlastního masa
a krev ve svých vlastních sračkách.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, prosím, poslouchej--
[bručení]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
[duch]
-[sténá]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
co to říkáš?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Prosím... [bručení]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hej, počkej, člověče, pojď.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Prosím, nech ho žít.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
To je opravdu můj bratranec.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Ukažte jim, kde je můj majetek.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[hudba pokračuje]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Odejdi, hned.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[dveře se otevřou, pak se zavřou]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Vy ostatní, venku.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Pojď, člověče,
dej mi ještě jednu šanci.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Je příliš pozdě.
-[Trevor] D, no tak, člověče.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Už pro tebe nejsou žádné šance.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[hudba náhle přibývá]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[elektrické vrčení]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[hudba lehce slábne]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Jsi dobrý člověk, Zo.
Jste loajální.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
A to je jedna věc
Nikdy se nebudu ptát.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Jsi pro mě příliš cenný
nechat svého zkurveného bratrance
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
vezmi tě dolů s ním.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Jsem teď tvoje rodina, co?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Pokračuj.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[hudba slábne]
-Pánové,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Věřím, že se všichni znáte
s tímto bdělým
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Pořád slyším o.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Co o něm víme?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Slovo na ulici
umí bojovat.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Jo, a je pekelně silný.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Jako, jen se objeví.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Ví, kam jdeme
být ještě předtím, než se tam dostaneme.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Bez ohledu na to, co na něj hodíme,
netrápí ho to.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
co na to říkáte?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Zachránil mi prdel, člověče.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Řekl mi, že bych se měl změnit
kariéra nebo nějaké sračky.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
jak mu říkají?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazare?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Potřebuji, abys to zjistil
všechno na tomto Lazarovi.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Máme velkou zásilku
přijde zítra.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Potřebuji celou svou posádku.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
To je priorita.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Řekni své posádce, aby přestala prodávat,
vaření,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
cokoli kurva děláš.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 tisíc pro každého
který mě najde Lazare.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[zlověstná hudba]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Napadlo někoho vzít
obrázek tohoto muže?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Mám jeden.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Pošlete mi to.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[bzučení telefonu]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazare.
-[hudba slábne]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Dnes v našem pokračování
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
pokrytí městského úpadku,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
zaměřujeme se na dopad
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
že drogová krize
v naší komunitě
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
měl na malé podniky
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
které se tu kdysi dařilo.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Dobře?
-Dobrý.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Skvěle.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[vzdychne] Děkuji.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[posměšky]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[bzučení telefonu]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Jo, myslím, že to je ten chlap.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Vážně?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Jo, blázen.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
To je on.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Zavolej to.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Postarám se o něj.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Velký. Tady je můj stalker,
přesně na čas.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Nevím, jestli bych měl
bát se nebo lichotit.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Mimochodem, je to Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
A já nejsem ten, koho potřebuješ
dělat si starosti.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[povzdechne] Je to tady znovu.
Takže říkáš
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Musím se bát
někoho jiného
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
- jiný než ty?
-Jo,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
přitahuješ hodně pozornosti
k věcem, které lidé
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
chtít mlčet.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
co jsi sledoval?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Reprízy The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Upozorňovat na věci,
to je to, co dělám.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Je to moje práce.
-Já vím a rozumím.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Vaše práce je důležitá,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
ale právě tady, právě teď,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
toto místo, kde jsi,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
mohl bys být
vystavit se nebezpečí.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[dveře se zavírají]
-Musíte všichni odejít.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazar!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Vstupte dovnitř.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius by chtěl
mluvit s tebou.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
A chtěl bych mluvit
s tebou, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Pak jsme ve shodě.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Jdeš s námi.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[zajímavá hudba]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[bručení]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hej, hej. Vstupte dovnitř.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Jdi dovnitř.
-Hej, čau.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Získat-- Získat-- Získat-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[bručení, sténání]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[bručení]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[bručení, sténání]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[údery, facka]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[kliknutí zámku dveří]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[thus]
-[bručení]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Děje se sakra?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[bručení]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[hudba zesílí]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
[těžké dýchání]
[údery]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[rychlé údery]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[bručení]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[povzdechne si] Dobře.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[bručení, sténání]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[bručení]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[bručení]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[bručení]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[bouchnutí]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[výstřely]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[hudba lehce slábne]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[bouchnutí]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[bručení]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idioti!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius ho chtěl živého!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[lapající po dechu]
-[hudba se restartuje]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[elektrický rachot]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[hudba se stává hrdinskou]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Získejte-- dostaňte ho!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Dostaň ho!
-[bručení, sténání]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[údery, údery]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[křičí]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[hudba pokračuje]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[bručení]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[bručení]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[kovové žuchnutí]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[těžké dýchání]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[bouchnutí]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[kovové řinčení]
[těžké dýchání]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[elektrické bzučení]
-[hudba zesílí]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hej, hej. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
jsi v pořádku?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Rayi, přestaň!
-[bzučení se zastaví]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
jsi v pořádku?
Dobře, pojď.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[dýchání]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Jsi-- jsi zraněný.
Potřebujete sanitku.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
jsem v pohodě. jsem v pohodě.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Co tím myslíš, že jsi v pořádku?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[mokré těsnění]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Jak?
-[Lazarus] Později za to všechno.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Prostě tady nemůžu být
když přijdou policajti.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Dej mi svůj telefon.
-Můj telefon?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[sténá]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [vzdychne]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[kvílení policejní sirény]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Je to moje číslo, jestli mě potřebujete.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa zadýchaná]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Běž!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Vypadni odsud!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[těžké dýchání]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirény dál kvílí]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[hudba slábne]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[žena] Prosím, podívejte se
na těchto fotkách
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
a dejte mi vědět
pokud dokážete někoho identifikovat.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[jemná zajímavá hudba]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Tihle kluci tam byli.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
To je ono?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
jsi si jistý?
nemůže identifikovat někoho jiného?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Jo, jsem si jistý.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Omluvte přerušení.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Youngová?
-Ano.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Asistent okresního státního zástupce
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Vím přesně, kdo jsi.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
A určitě vím
kdo jsi.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Pořád se objevuješ na místech
radši bychom ne.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Mým úkolem je ukázat se
v těch místech.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
já nevím
jaký je tvůj záměr,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
ale ty se určitě rýpeš
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
hodně peří na ulici.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Mým záměrem je shodit dost
světlo na endemickou drogovou kriminalitu
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
v naší komunitě,
takže tím způsobem
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
spíše dříve než později
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
můžeme vzít zpět naše ulice.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
No, určitě sdílíme
stejné cíle.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Můžeme dokonce být schopni
pomáhat si navzájem.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Ve skutečnosti to chci
vrať se zítra ráno
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
abych mohl dirigovat
důkladný rozhovor
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
poté, co jsem měl příležitost
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
zhodnotit dnešní události.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Pak můžeme mít
podrobnou diskuzi.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
A když se neukážu?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[napínavá hudba]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Nenuťte mě tam jít.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[hudba slábne]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[thucks]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Jasně si vzpomínám, jak jsem řekl
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
že jsem chtěl obnovit pořádek,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
a nevidím, že se to děje!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Sledovali jsme tvůj plán,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
ale to pendejo
málem mě zabil.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Nechci
poslouchej to svinstvo!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
To platím armádě mužů
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
dali jim zadky
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
tím pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
On-- on není člověk.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
co to vůbec znamená?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
On nelže.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
On není člověk. To nemůže být.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
On-- dostal střelu do hrudi
v bodovém rozsahu,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
a ještě sundal Matea.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Myslel jsem, že tě zabil.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Nevím, co se stalo.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[zlověstná hudba]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Položil na mě ruce a...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...připadalo mu, jako by vysypal
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
můj život... ze mě.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Já-- omdlel jsem.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Další věc, kterou vím,
Já-- slyším sirény
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
a vytáhnu odtamtud prdel.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, vypadni, mám...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
obchod s těmito dvěma.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[jemné mumlání]
-Pokračuj.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[dveře se zavírají]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Slyším Zoinu sestru
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
se stává velkým problémem.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Byla tam.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Viděla to celé.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Měl jsem se o ni postarat.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Ale jako laskavost Alonzovi,
Dám jí
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
ještě jednu šanci...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
aby přestal zasahovat.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Dám jí varování...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...velmi přesvědčivé varování.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
A to jsi ty.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
A musí se to stát
dnes večer, rozumíš?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Rozumím.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Jít.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Zůstaň.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Takže mi říkáš, že on je víc
mocnější než jen muž?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Vzal kulky do hrudi...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...a necouvl.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[hudba slábne]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[chechtající se muž a žena v televizi]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[žena] Večeře byla tak dobrá,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
a rád s vámi mluvím.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[směje se]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Moje přítelkyně si to myslí
jsi tak roztomilý,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
a to je velké plus, že
žádnému z nich neposlali SMS.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[muž v televizi]
Nejsem si jistý, co to znamená.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[žena v televizi] Moje přítelkyně
a já jsme všichni single,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
takže my všichni
na stejném webu
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
a spousta stejných kluků
napíše nám zprávu
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
a porovnáme poznámky.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[směje se] Zejména když oni
použijte stejné řádky
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
a stačí stříhat
a vložte ho několika z nás.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[muž v televizi] Dělají to lidé?
Počkej, kolik máš kluků
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-a vaši přátelé, se kterými mluvíte?
-[žena] Myslím...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
s kým mluvíte
celá parta kluků
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
a pak to zúžíte
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
na pět nebo šest a pak
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
zmenšíte to na
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dva nebo tři a pak--
[vzdych]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Nechám tě žít...
tentokrát,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
ale musíš se udržet
zavři pusu a couvni.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Rozumíš?
-Ano.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[muž v televizi] Čtvrtek.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Nenuť mě vrátit se.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Jen se dívejte zpříma.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[televizní povídání pokračuje]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[dveře se zavírají]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatická hudba]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[vzlykání]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[zvonění telefonu]
-Dobrý den?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Paprsek?
-[Lazarus] Ahoj.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Rayi, to je-- to je Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Někdo se právě zlomil
do mého bytu
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- a vyhrožoval mi.
-Oh, dobře.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
jdu k vám.
Dej mi svou adresu.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cádizův kruh.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Jsem na cestě.
-Pospěš si, prosím.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[nezřetelné televizní tlachání]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[vzlykání]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[hudba slábne]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[zvonek u dveří]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Dobrý den?
-[Lazarus] To jsem já, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Dobře, pojďte rychle, prosím.
-[bzučení dveří]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
[těžké dýchání]
-[dveře se otevírají]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[blíží se kroky]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Je-- ještě tam venku?
-Ne, ne, nikdo tam není.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Jsi v bezpečí.
-Dobře. Ale neviděl jsem...
Neviděl jsem mu do tváře
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
ale měl...
nůž na mé hrdlo,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
a on
řekl, abych přestal mluvit--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[tišení]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melancholická hudba]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Podívej se na mě.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Teď jsi v bezpečí.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Mám tě, dobře?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Nikdo ti neublíží.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[vzlyky]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-No tak.
-Promiň, děkuji.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[počmuchává]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Omlouvám se, že je to tak nepořádné
právě teď.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[směje se]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
podívej,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Dnes večer tu zůstanu
a dávat na sebe pozor.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Vážím si toho, že jsi přišel,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
ale nemůžu tě chtít, abys zůstal.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
to je v pořádku.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Stejně toho moc nenaspím.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Dobře, děláš, um...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
chceš?
nějaký čaj nebo tak něco?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[hudba slábne]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Jasně.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa se směje]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[bručení]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[houkání autoalarmu]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Co se děje, kamaráde?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Co tady děláš?
-Hej, byl to dlouhý den.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Chtěl jsem si dát pivo,
uklidni se, než půjdu domů.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Miluju to, pojďme na to.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
[Danny] Ano?
-Jo.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[bzučení mobilu]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[tlumená klubová hudba]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Zajímavý.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ano, můžete to říct znovu.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[muž] Sedět u baru?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Člověče, tohle opravdu není
atmosféra, kterou jsem očekával.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Chceš jít jinam?
-Ne, ne.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Pojďme-- pojďme
rozhodně zůstaň tady.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Chci říct, my-- potřebujeme pivo
a má dva.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Nechtěli bychom ji naštvat.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Jo. Dobře, dobře, uh,
Uhodím se do hlavy.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Prostě, uh, dej mi cokoliv
máte.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Rozumím.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, co takhle dva Colsonové?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Blíží se nahoru.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[napínavá hudba]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hej, zlato.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[klepání]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Proč to kurva přinášíš
další odznak s sebou?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Nepřinesl jsem ho sem.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, viděl mě venku,
vtáhl dovnitř.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Prostě jsem s tím musel jít,
dej si s ním pivo.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Není to nic moc.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Ale musím se vrátit.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[vzdychne]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[šustění papíru]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Jo, jsi malý.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, to bylo vaše upozornění,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
což mě stálo víc.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[směje se]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Takhle, jo?
-Můžeš to vyřídit s ním
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
pokud máte problém
s naším uspořádáním.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[odkašlává]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klubová hudba]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[muž] Moje práce mě drží
docela zaneprázdněný.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
No, vypadáš jako zaneprázdněný muž.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hej. [směje se]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Jsi dobrý, kamaráde?
-Ach ano.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Další kolo je na mě.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
proč to děláš?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
pomáháš mi,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
pomoci mé komunitě?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melancholická hudba]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Je tu temná energie
která pokrývá toto město.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Dokonce i ta posádka.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Nevím, co to je,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
ale drogy, které házejí,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
zabíjet... a ubližovat lidem.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Všichni si zasloužíme
druhá šance...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...když budeme mít štěstí.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Rayi, budeš rovný
se mnou?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Viděl jsem, že tě hodně stříleli.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
já...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
viděl, jak kulky odcházejí
přes své oblečení
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
do vaší kůže.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Dostal jsem dárek
před nějakou dobou.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Pořád to zkouším
abych na to přišel.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Ale nedokážu to vysvětlit.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Jen tak se moje tělo léčí.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Ukaž mi to.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Chci to vidět na vlastní oči.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[hudba pokračuje]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[počmuchává]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[hrdinská hudba]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Nemáš žádné jizvy
nebo známky vůbec.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[pošmívá se] Podívej, já, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Vím, že to vypadá zmateně.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Ale jak jsem řekl...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[hudba slábne]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...někdy máme štěstí
a dostaneme druhou šanci.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melancholická hudba]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[líbání]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[vzdychne]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Podívej, ehm...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...myslím, že možná ty
měl by se vyspat.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[hudba pokračuje]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[hudba slábne]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Vnitřní únik?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
To tím naznačuješ?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Nejsem nutně
naznačující cokoliv.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Ale běží mi chlap
digitální forenzní software,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
sociální média a video analytika
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
v našem týmu jen pro jistotu.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Zatím jsou všichni čistí.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young je na cestě nahoru.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Děkuju.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Nechám vás na tom.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Budu mít připravenou dopravu.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Ta další věc zůstává
mezi tebou a mnou.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapitán.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Dobré ráno, paní Youngová.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Vážím si toho, že jsi přišel.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Prosím, posaďte se.
-Nevím, proč jsem tady.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Všechno jsem ti řekl
že vím.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[vlny papíru]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[napínavá hudba]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
co o něm víš?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Upřímně, moc ne.
-[Alisha] Je to přítel?
z tvého?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Ani ne.
-No, byl jsem informován
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
před kterým tě zachránil
pár nebezpečných
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situace, ale
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
ty to říkáš
neznáš ho.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Proč myslíš, že by to udělal
udělat to pro někoho
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
že neví?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Myslím, že je to dobrý chlap.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
slečno Youngová...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...abych vám to připomněl
že lže vládě
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
úředník je trestný čin
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
trestuhodné až nahoru
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
k pěti letům vězení.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Tak se tě zeptám znovu.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Podívej, nikdy jsem neměl
viděl ho předtím
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
ještě před pár dny,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
ale jsem si jistý, že ty...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
už to víš.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Prostě... se začal objevovat
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
a zpočátku jsem mu nevěřil,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
ale máš pravdu. on...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... mě ochránil.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
A z důvodů, které neznám.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
A teď mu věříš?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
já nevím
komu teď věřit.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Ale co vím je,
z jakéhokoli důvodu,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
snaží se uklidit
tyto ulice
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
stejně jako ty a já.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[směje se]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Děkuji za vaši upřímnost,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
ale já prostě řežu
přímo k pronásledování.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Potřebujeme, abyste svědčili proti
vůdce gangu Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
a řekněte nám vše, co víte
o Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
nejprve k velké porotě
a pak u soudu.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Co?
-Viděl jsi
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez v akci.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Identifikoval jsi ho
a potvrdil jsi
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
že je to on
volat střely.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
To je pro tento úřad obrovské
a tento případ
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
protože obvykle jsou
mnohem více chrání
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
jejich nejvyšší úrovně
v té organizaci.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Nemohu... svědčit.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
To dá obrovský
cíl na mých zádech.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Slečno Youngová, posaďte se.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Prosím, posaďte se.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
ujišťuji tě,
už jsi cíl.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
A jsi v nebezpečí.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Můžeme vám nabídnout ochranu.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Žádný.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Ne, nemůžu.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Je tu ještě něco jiného
Rád bych s vámi diskutoval.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Co?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Včera, když jsi byl
prohlížení podezřelých fotek,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
zanedbal jsi
identifikovat tohoto muže,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
tvůj bratr,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
A teď, co mi přijde zajímavé
je to ze všech,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
vaše prohlášení
byl nejpodrobnější
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
a přesto ty záměrně
vynechal, že tam byl.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Oba váš kameraman
a majitel obchodu ID Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
jako jeden z pachatelů.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Toto opomenutí by se dalo vyložit
jako napomáhání,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
další trestný čin.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Nyní, slečno Youngová, poslouchejte mě.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Myslím, že máš
před tebou světlá budoucnost,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
ale vaše další rozhodnutí
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
mohl zkazit jakoukoli šanci
v kariéře pro vás.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Prosím, můj bratr byl
moje zodpovědnost
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
od té doby, co jsme byli děti.
Musím ho chránit.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Už ho není co chránit.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Ale můžeš hodit Zdrávas Maria
a pokusit se ho zachránit.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Tihle kluci se upravovali
tvůj bratr už nějakou dobu.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Dobře?
Buď k
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
posunout nahoru nebo
vzít za ně pád.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Teď jsem se o to s vámi podělil
právě teď máme oči nastavené
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
na Matea Ramireze
a Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
ale brzy budeme
jít za svým bratrem.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Pokud bude žít tak dlouho.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[napínavá hudba]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Budou vědět.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Pokud souhlasím se svědectvím,
budou mít moje jméno
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
jako svědek.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
A proto už jsme to udělali
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
zařídili, aby vás vzali
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
bezpečný dům až do vašeho granda
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
svědectví poroty příští týden,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
a do svědka
ochranu až do soudu.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Pokud s tím souhlasíte,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
budete zvažováni
vládní svědek
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
s imunitou,
což znamená, že tento úřad
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
odpustí ti
za napomáhání,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
stejně jako předchozí
nepravdivá prohlášení
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
které jsi udělal.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
slečno Youngová...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...já vám dávám
druhou šanci.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Slečno Page, prosím.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
To nemohu udělat.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Jste tady
každý den riskovat svůj život,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
prorokovat o tom, jak chcete
zachránit svou komunitu.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
No, jsem tady a dávám ti
příležitost
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
udělat právě to.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Chcete-li uložit
vaše komunita a...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
zachraň svého bratra.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Právě tady, právě teď.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[hudba se dramaticky změní]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
V poslední době jsem ztratil hodně vojáků.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Teď je čas na tebe
vystupňovat.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Chci říct, co potřebuješ?
- Máme tu situaci
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
s tímto puta
jménem Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Jo, ona je problémová.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Poslal jsem AJ, aby ji varoval,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
a ještě se objevila
dnes ráno v kanceláři státního zástupce.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Ne, to není dobré.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Nedávám varování.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Udělal jsem výjimku pro Alonza,
ale teď je to zapnuté.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Chceš, abych jí vytáhl zadek?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ještě ne.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Mám jinou situaci
můžeme ji použít.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Jako návnada k nalákání Lazara
do otevřeného prostoru.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Nějak se mu podaří se ukázat
když potřebuje ochranu.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
A tenhle Black Panther
a já potřebuji mít sebe
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
rozhovor.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Tyhle sračky si nech
dole nízko,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
zvláště před Alonzem.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Mám to.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[dveře se zavírají]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Věříš tomu bláznovi?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Chce si dokázat,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
tak ho necháme.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rocková hudba]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[dveře se zavírají]
-[motor startuje]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[otáčení motoru]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[hudba lehce slábne]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[dveře se zavírají]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[hudba slábne]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Není to paráda,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
ale tady jsi v bezpečí.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, možná zatím.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Když budu svědčit, jsem mrtvý.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Ne, pokud to neuděláš, jsi mrtvý.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Podívej, po svém svědectví,
budete přemístěni
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
v ochraně svědků.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Budete v bezpečí
a může začít úplně nový život.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Nechci nový život.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Chci svůj život.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Pracoval jsem...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
výjimečně
těžké pro mou kariéru,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
a co, já ani nemůžu...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
řekni svému šéfovi, proč se neukazuji
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
už do práce?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[žena] Ne.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Podívej, Vanesso,
Je mi líto, ale nikdo
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
může vědět, kde jsi.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
A nemůžou to vědět
proč jsi tady.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Hlavně tvůj bratr.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Beru to na vědomí.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[vzdychne]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motor se zastaví]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[otáčení motorky]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motor se zastaví]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[elektrický rachot]
- Máme tu situaci
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
s tímto puta
jménem Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[zlověstná hudba]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Chceš mě
vyndat jí zadek?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ještě ne.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[rachot]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Mám jinou situaci
můžeme ji použít.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Jako návnada k nalákání Lazara
do otevřeného prostoru.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[rachot se zastaví]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[napínavá hudba]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[otáčení motoru motocyklu]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[hudba se změní na melancholickou]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[zvonění domovního zvonku]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[kliknutí]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[vyzváněcí tón]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Ahoj, tady Vanessa.
Zanechte zprávu.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hej, tady Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Zavolej mi, až to dostaneš.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[hudba je zajímavá]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Ahoj. Ne.
Jděte pryč od okna.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Jaký důstojník Johnson
se snaží říct
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
nechceme obsadit
stíny v noci,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
tak se posaďte, prosím.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Myslel jsem, že jsi řekl
tady jsme byli v bezpečí.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
jsme.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Ale stále potřebujeme
být opatrný.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[skřípání dveří]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Jen Cisco ví, že jsme tady.
[tiší]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[napínavá hudba]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[nezřetelné]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[hudba přibývá]
-[kliknutí pistole]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
[Danny] Ježíši!
[žena] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Dejte to svinstvo pryč
než někoho zabiješ.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Jo. Měl jsem tě zastřelit
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
za to, že jste nás neupozornili.
Díky, kreténe.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Debile, co?
Nechceš hamburgery?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Dobře. [směje se]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Jo, napadlo mě.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Jen tři?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Takže nezůstaneš?
-Ne, uh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Mám, uh, nějakou práci
Musím se vrátit.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Jsem Danny, doufám, že máš rád jídlo.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[žena] Díky, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Jo, rozumíš.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[tlumená klubová hudba]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[vyzváněcí tón]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[bzučení telefonu]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ano?
-Jaké je nastavení?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Máte dva policisty ve službě
a jeden zveřejněný venku.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Dorazili jsme dnes večer.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[kliknutí telefonem]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[klepání na dveře]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[tlumená hudba pokračuje]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[dveře se otevírají]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Můj muž, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Díky, že jsi přišel, člověče.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sedět.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Jsem v nesnázích?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Samozřejmě že ne.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
My rodina.
[směje se]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
jak ses měl?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Senzační.
-Máš se dobře?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Jo.
-V pořádku.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[povzdech] Poslouchej,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Musím k vám být upřímný.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Nechtěl jsem
zapojit tě do toho,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
ale od Trevora
už s námi není,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Potřebuji, aby moji lidé zbystřili.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
co potřebuješ?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[vzdychne]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
můžu ti věřit?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100 %.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
I když se to týká vaší sestry?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Jasně.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[jemný povzdech]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Využijeme ji.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Pomozte nám přinést
váš Black Panther k nám.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Zasahuje do našeho podnikání
a to nemůžu mít.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Jasně moji vojáci
nejde to udělat.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakeovi ji drží
v bezpečném domě,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
ale dnes večer budeme
přesunout ji,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
a když se objeví Lazar,
budeme na něj připraveni.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Bude tohle?
problém pro tebe?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Ne.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Ne, to není
vůbec problém, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Dokud Vanessa ne
zranit se, ne?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, ne, nebude zraněná.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Bude ve větším bezpečí
když vyjmeme Lazara.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Je to nebezpečný muž.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Takže, věříš mi?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
věřím ti.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
V pořádku.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
[tleskat]
[smích]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[napínavá hudba]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[hudba pokračuje]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[hudba náhle přibývá]
-[křičí]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Přestaň!
[vetřelec] Hej!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
[výstřel]
-[sténá]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Ne! Žádný! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Zmrazit!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[výstřely]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Sakra.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[sténá]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Výstřely. Důstojník dole.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[kňučení]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[sténání]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[hudba pokračuje]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
ne...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[řinčení řetězu]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[hudba se stává zlověstnou]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[řinčení řetězů]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Proč si se mnou chceš zahrávat
a moje podnikání?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
co očekáváš?
splnit?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Sundejte nějaké
mých pěšáků?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Tvůj vlastní bratr?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Zničte si život a kariéru
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
na nějakém svědkovi
ochranná blbost?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Kňučí Vanessa]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Jsem neprůstřelný.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Pro mě není nic dohledatelné.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
A nedělej si srandu.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Federálové vás mohou posadit
v aljašské tundře
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
a ještě tě najdu.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[hudba pokračuje]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa vzlyká]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Potřebuji, abys našel svého Lazara.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Řekni mu, že to víš
kde je tvoje sestra.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, proč to děláš?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Drž hubu, děvko!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Jít.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[hudba pokračuje]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[vzlyky]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[motor auta startuje]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[hudba slábne]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[elektrické vrčení]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfektní.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elektrické proudy
ho oslabí
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
a vyčerpat jeho životní sílu.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatická hudba]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[skřípění pneumatik]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazare!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazar!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
jsem tady!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
kde jsi?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Potřebuji tě!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
jsem tady!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazar!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Jsem tady.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Vím, kde je moje sestra.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Jdeš?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Proč jí teď chceš pomoct?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Měli jsme své rozdíly,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
ale ona je pořád moje krev.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Nechci, aby jí ublížil.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Sejdeme se za rohem.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Ty vedeš cestu.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[hudba pokračuje]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[otáčení motoru motocyklu]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] No tak.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[bodyguard] Přestaň!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[elektrické bzučení]
-[Demetrius] Lazare!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Zadržet.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Zbav se jí.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Počkej, Demetrie.
Demetrie, slíbil jsi.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Ty-- ty
slíbil mi to, Demetrie.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Slíbil jsi mi to!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[elektrické vrčení]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanesso!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[elektrické vrčení]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[kalhoty]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[elektrické vrčení]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[hudba pokračuje]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[těžké dýchání]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
[křičí]
-[bručení]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[bzučení]
-[křičí]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[pláče] Pusť mě!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[mluví španělsky]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
[křičí]
-[elektrické bzučení]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[sténání]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[bručení, sténání]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[elektrické vrčení]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[křičí]
-[elektrické bzučení]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Vypadni odsud, dokud můžeš!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Jít!
[pláč]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Jdi!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[bručení]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
[mluví španělsky]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
[křičí]
-[sténá]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[bručení]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[bručení, sténání]
-[elektrické bzučení]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
[křičet]
-[bručení]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[elektrické vrčení]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[tření]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[elektrické bzučení]
-[thus]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[kovové řinčení]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[hudba pokračuje]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[tření]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[thucks]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[sténání]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[bručení]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[hudba pokračuje]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[hozené údery]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[bručení]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[hudba stoupá]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[praskají kosti]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Dokud si pamatuji,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Slyšel jsem tam
byli ostatní jako já,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
ale ty jsi první
Vlastně jsem se setkal.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Úžasný.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[bručení]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[thucks]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Slabí smrtelníci.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazare, naše nesmrtelnost
dává nám velkou sílu,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
ale zneužíváš své dary.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[hudba změkne]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Podívej,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Byl jsem vzkříšen
za velkým účelem,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
ale nevím jak vy.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Tyto síly, které máme,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
dárky,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
mají být k dobru.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Svět je zkažený,
a ty si myslíš naivní
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
můžete to uložit.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Ale představ si...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...co spolu dokážeme,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
ty a já,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
můžeme vládnout světu.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Přidej se ke mně... bratře.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Nejsem tvůj bratr.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[elektrické vrčení]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[bručení, sténání]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatická napínavá hudba]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[elektrické vrčení]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[bručení]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[lapání po dechu, chrochtání]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[elektrické bzučení]
-[bručení]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[bručení]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[elektrické bzučení]
-[sténání]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[bručení]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[bručení pokračuje]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[thucks]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[kovové řinčení]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[dýchání]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Vybral sis
na špatné straně, Lazare.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Proč?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Protože si nevybírám zlo?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Svět je zlý!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Muži jsou vrozeně zlí.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Nemůžete je zachránit.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Tomu nevěřím.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Pak jsi zatracený hlupák
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
a nesmrtelnost
je na tebe plýtváno.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Když mě přivedli zpět...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...viděl jsem světlo,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
a následuji to světlo.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Vidím světlo v lidech.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Když se na tebe dívám,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
vše, co vidím, je tma.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Tma je krásná.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
připoj se ke mně,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
a dám ti bohatství
kterou může poskytnout pouze tma.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Toto je vaše poslední šance
abyste se zachránili.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Raději bych znovu zemřel
než se k tobě přidat, děvko.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Jak si přejete.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[elektrické vrčení]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[sténání, křik]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[tlumené elektrické bzučení]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[elektrické vrčení]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[křičí]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[elektrické bzučení se zastaví]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[bouchnutí]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[bouchnutí]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa zasténá]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[kňučení]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Ahoj. Pojď, chlape.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Potřebuji tvou pomoc, člověče.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Pojď, potřebuji tvou pomoc, člověče.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[elektrické bzučení]
-[hudba se stává hrdinou]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[elektrické vrčení]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[křičí]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[zalapání po dechu]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[elektrické bzučení se zastaví]
[duch]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatické hrdinství
hudba pokračuje]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[bručení]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
[duch]
-[bručení]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[bručení, sténání]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[hudba pokračuje]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[bouchnutí]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[lapající po dechu]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[sténání pokračuje]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[křičí]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[hudba pokračuje]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[bručení]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[elektrické vrčení]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[sténání]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Ne!
Žádný!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ó!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Pojď, Zo.
No tak, Zo, ne!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[pláče] Umírá.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Pojď, Zo. Prosím.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Prosím, probuď se.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Ne, prosím!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Prosím. prosím,
je to můj bratr.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
věř mi,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
to je v pořádku.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[kňučení]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
[vzdych]
-[elektrické bzučení]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[pláč]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Ne!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[kňučení]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[lapající po dechu]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Ahoj. To jsem já.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
To jsem já. To jsem já.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[pláče]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
děkuji.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Děkuju.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[kvílení policejní sirény]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Jdi.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Jít!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Budu v pořádku.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Budu v pořádku.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, miluji tě.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[hudba slábne]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[dveře se zavírají]
-[nezřetelné štěbetání rádia]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[dveře se zavírají]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
je mrtvý?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Pokud žije,
zbytek utratí
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
svého života za mřížemi.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Takže říkáš ten chlap,
Lazare,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
zachránil ti život,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
vzal Demetria
a celá jeho posádka pryč,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-a právě zmizel?
-Ano.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
kde je teď?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Nemám tušení.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Víš, že ještě budeme
zatknout svého bratra.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melancholická hudba]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
rozumím.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[hudba se stává zlověstnou]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[hudba zesílí]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[elektrické vrčení]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[křičí]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[bouchnutí]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[zalapání po dechu]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Sejdeme se v centru města.
Dostanu tyhle kretény
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
dotazován a rezervován.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Tady končím.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hej, máme ho.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
kam jde?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Okrsek.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
jak se má?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Otřesený.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Pořád chci dát bezpečnost
ale na ni.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Jen na pár dní.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Souhlasím.
-[muž] Kapitáne!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapitán!
Tohle musíte vidět.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatická hudba]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Je mrtvá, kapitáne.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Nedostane se daleko
v jeho stavu.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[hudba slábne]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Dobře.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Aby bylo jasno
co je na stole.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Souhlasí s přijetím prosby.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Souhlasí s plnou spoluprací
s touto kanceláří.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
souhlasí
svědčit jako vláda
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
svědek proti
další obžalovaní.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
A výměnou za to stát
bude souhlasit se snížením
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
vznesená obvinění
proti vašemu klientovi
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
k napomáhání a navádění
kriminální podnik.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Co to všechno znamená?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
To znamená, že jim to řekneš
všechno
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
chtějí vědět,
pravda.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Souhlasíte s tím, že budete svědčit
kdykoliv ti zavolají,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
a prosíš o pomoc
a navádění, které
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
v podstatě to znamená
věděli jste nebo pomáhali
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
ostatní obžalovaní
při páchání trestných činů.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
A pokud souhlasím,
Nemám čas, že?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Špatně.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Podle
stát Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
pokyny pro ukládání trestů,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
budete čelit vězení
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
ne delší než pět let.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- pět let?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[právník] Počkejte.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Na základě svědectví mého klienta
a spolupráce,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
víc by dělat neměl
než šest měsíců.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
máš toho hodně
lidé bojující za vás.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melancholická hudba]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Jeden rok je nejlepší
umím,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
a to je podmíněno
dobré chování
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
během doby podávání.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Dostaneš druhou šanci, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Vezměte to.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[právník] Vaše sestra má pravdu.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
V pořádku.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Moudré rozhodnutí.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Váš právník a já
doladí všechny detaily.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Podívej se na mě.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Rok by vám měl dát
dostatek času
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
přijít na změnu kariéry
než vystoupíte.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
rozumíme si?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ano, paní.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[důstojník mluví nezřetelně]
-Prosím, je to můj bratr.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Vteřinu.
- Dobře.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[hudba pokračuje]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Ahoj.
Vybrali jste si správně.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[hudba slábne]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[odkašlává]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
I s tím, co se blíží
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
ohrožení vaší bezpečnosti
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
nyní odstraněny z ulic,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
jsi si jistý, že chceš
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
ještě zůstat v Jacksonu?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson je můj domov
a miluji svou práci.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melancholická hudba]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
ale...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
opravdu, chci tu být
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
když Alonzo vystoupí.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Víš, možná nebudu schopen
abych ho chránil před vším,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
ale budu...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
vždy, vždy ho podpořte.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Má štěstí, že tě má.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[odkašlává]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[dveře se zavírají]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Ahoj.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[hrdinská hudba]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Ahoj.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Jak se máte?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Co chceš?
-Informace.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Jaké informace?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[elektrický rachot]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Jo, jsi malý.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Stejně tak bylo vaše upozornění.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Což mě stálo víc.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[elektrický rachot]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Jaké je nastavení?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Máme dva policajty ve službě,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
a jeden zveřejněný venku.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Dorazili jsme dnes večer.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[vydechne]
Tak to jsi byl ty.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetriův poslíček.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Nezasloužíš si ten odznak.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatická hudba]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[dunění zbraně]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
je konec.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[elektrický výboj]
-[sténání]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[sténání]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[koktání, sténání]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[praskání kostí]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[bouchnutí]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[kalhoty]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[hudba pokračuje]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[poplácání]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[kliknutí telefonem]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[pípání]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[hudba slábne]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, jsem nadšená
hlásí se vám z
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
tyto nyní klidné ulice.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Před několika týdny byli doma
k jedné z nejhorších drog souvisejících
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
násilí v historii našeho města.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Lidé se báli
nakupovat v obchodech.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Ale kvůli nedávnému zatčení
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
z Jacksonovy hlavní drogové skupiny,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
S radostí to oznamuji
podnikání začíná
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
znovu oživit.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Zvláštní poděkování
vymáhání práva a...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...někdo jiný
za jejich úsilí.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
A i když tato zatčení
jsou jen malým vítězstvím
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
ve válce proti drogám,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
budeme dál bojovat
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
vzít zpět naše město.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Jsem Vanessa Young a podávám zprávy.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
[vzdychne]
-Skvělá práce.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Ty taky.
Upřímně jsem nepřemýšlel
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
mohli bychom udělat zprávu
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-takhle.
-[oba se smějí]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Počkej na mě.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[kovové cinkání]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
děkuji.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Mám se obávat?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Chci říct, že se jen objevíš
když je můj život v ohrožení.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[oba se smějí]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Ne, myslím, že jsi dobrý.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[směje se]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
já...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Já-- nechtěl jsem odejít
aniž bych tě viděl.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Dovolená?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Jo.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Nemůžu zůstat tak dlouho
jako Demetrius je tam venku.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Musím ho najít,
dokončit, co jsme začali.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Napadlo mě to.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
a...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[nadechne se]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...proto jsem ti to přinesl.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Slušné poděkování
za záchranu života mého bratra.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
A můj.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
to...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...představuje léčení.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Lidé vědí, že jsou v tom
bezpečné ruce, když vidí
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
někdo s tím.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melancholická hudba]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[polibek]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Buďte opatrní.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
A vraťte se dříve
Jsem stažen z trhu.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[otáčení motoru motocyklu]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[hrdinská hudba]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[hip-hopová hudba s vysokou energií]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[hudba pokračuje]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[hudba slábne]